一場(chǎng)讀書(shū)講座的思考

8月25日下午三點(diǎn)，應中國作家協(xié)會(huì )會(huì )員、貴州省作家協(xié)會(huì )副主席戴冰先生發(fā)出的邀請，貴州省地礦局文學(xué)愛(ài)好者陳躍康、詹海燕、陶平、路廣照以及省散文學(xué)會(huì )秘書(shū)長(cháng)黃彩梅女士、有色局文學(xué)骨干彭瑤女士、貴陽(yáng)市農委干部暨曾任《杜鵑花》老編輯童潔女士等與貴陽(yáng)市文學(xué)愛(ài)好者約五十余人一道在貴陽(yáng)亨特國際廣場(chǎng)千翻與作書(shū)店內聆聽(tīng)了由畢業(yè)于南京大學(xué)中文系的江蘇詩(shī)人、散文家龐培先生主講、貴州省作協(xié)主辦、貴陽(yáng)千翻與作書(shū)店協(xié)辦的《精讀堂》系列講座——《白銀時(shí)代之帕斯捷爾納克》主題講座。

龐老師介紹了蘇聯(lián)作家帕斯捷爾納克生平、主要代表作，并專(zhuān)題對其詩(shī)歌《黎明》進(jìn)行了逐句剖析，詳細解讀了本詩(shī)歌產(chǎn)生的時(shí)代背景和文學(xué)成就；而后分別由聆聽(tīng)者分段落地朗誦該詩(shī)篇，并逐一解答聆聽(tīng)者所提問(wèn)題。講座結束前，龐培老師分別朗誦了詩(shī)歌名篇《黎明》和老師個(gè)人廿年前原創(chuàng )、今年修改的抒情詩(shī)《風(fēng)中的味道》。

生于畫(huà)家家庭的鮑里斯·列昂尼多維奇·帕斯捷爾納克（1890-1960），蘇聯(lián)作家、詩(shī)人、翻譯家，主要作品有詩(shī)集《云霧中的雙子座星》、《生活是我的姐妹》等，屬于輕吟淺唱流派，句句詩(shī)行雖無(wú)激揚吶喊之聲，卻字字如矛似箭、直戳心扉。他于1957年在國外發(fā)表了長(cháng)篇小說(shuō)《日瓦戈醫生》，因為其中流露出對十月革命和蘇聯(lián)社會(huì )的懷疑和反感并持保留態(tài)度而受到蘇聯(lián)文壇的嚴厲批評和猛烈攻擊，被開(kāi)除出蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì )會(huì )籍，甚至有人揚言要取消他的公民權并驅逐出境。盡管《日瓦戈醫生》獲1958年度諾貝爾文學(xué)獎，他也被迫拒絕接受這項榮譽(yù)和獎金。逝世前幾年過(guò)著(zhù)離群索居的生活，1960年5月30日他孤獨地在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中病逝。

作為文學(xué)愛(ài)好者，我第一次參加由省作協(xié)主辦、聯(lián)合知名書(shū)店協(xié)辦、邀請著(zhù)名學(xué)者入黔進(jìn)筑開(kāi)講的讀書(shū)講座活動(dòng)，可謂是至味至精的文化美餐享受。同時(shí)也在思索著(zhù)貴州地礦文化的加強和發(fā)展，僅僅是本部門(mén)作者、編者、讀者坐而論道或僅滿(mǎn)足于自覺(jué)悟道、自行消化、自給自足的狀態(tài)，已經(jīng)不能夠滿(mǎn)足文化發(fā)展的需要。國運昌文化興，在中華民族偉大復興的路上，文化復興已初見(jiàn)端倪、文化自信已逐步樹(shù)立。佳文如云、美詩(shī)若風(fēng)，中華經(jīng)典寶藏尚未得到完全消化的同時(shí)，鋪天蓋地而來(lái)的新的文化內容雪片般地接踵而至，使我們不遑顧及。必須要采取走出去、請進(jìn)來(lái)的模式；采取與地方文聯(lián)、各類(lèi)相關(guān)協(xié)會(huì )融為一體、相互借鑒和汲取的形式；不定期地推薦、自薦參與國內國際社會(huì )舉辦的文化活動(dòng)。只有這樣，視野才能得到充分的拓展、學(xué)習領(lǐng)會(huì )便有了捷徑，部門(mén)文化才能跟上社會(huì )和時(shí)代發(fā)展的步伐，避免井蛙觀(guān)天、管以窺豹、象身盲摸之誤。

思考隙間走馬觀(guān)花，瀏覽了被稱(chēng)之為中國“最美書(shū)店”系列的貴陽(yáng)千翻與作書(shū)店，取義為“歷經(jīng)千翻，終得一作?！痹摃?shū)店是貴州千翻與作文化傳播公司執行董事黃珺婷于2016年12月打造的貴州本土首家跨界書(shū)店，所謂跨界乃集合了文創(chuàng )產(chǎn)品、親子教育（兒童的娛樂(lè )區、教培區、閱讀區）、生活館、咖啡館、廚房教室等元素，走入該店便覺(jué)得其色、其香、其味、其風(fēng)韻、其格調的別具，是文化人及幼齡學(xué)童家庭的好去處。

附：詩(shī)歌《黎明》及《風(fēng)中的味道》

                            黎 明

（蘇聯(lián)）鮑里斯·列昂尼多維奇·帕斯捷爾納克

你曾經(jīng)是我命運中的一切。

后來(lái)戰爭來(lái)了，亂了，

很久不見(jiàn)你的蹤影，

很久不知你的去向。

過(guò)了很多很多年，

你的聲音又使我激動(dòng)不安。

我整夜讀著(zhù)你的遺言，

好像從昏迷中清醒過(guò)來(lái)。

我很想到人群里去，

加入早晨熱鬧的行列。

我想把一切打碎，

我想把一切降服。

我從樓梯上跑下來(lái)，

就好像第一次出門(mén)，

來(lái)到外面的雪地里，

踏上結下冰的馬路。

到處是燈火，人們起身了，

忙著(zhù)吃早點(diǎn)，趕電車(chē)。

幾分鐘的工夫，

整個(gè)城市就變了樣子。

狂風(fēng)用密密的飛雪，

在門(mén)外編織著(zhù)大網(wǎng)。

人們?yōu)榱思皶r(shí)趕到，

只草草吃幾口就動(dòng)身。

好像我也在他們之中,

我的感覺(jué)和一切相同,

雪融化，我也在融化，

早晨陰沉，我也陰沉。

和我在一起的有陌生人，

有樹(shù)木、沒(méi)出門(mén)的大人和孩子們。

他們一個(gè)個(gè)把我征服了，

但這正是我的勝利。

                                             作于1947年

                                            翻譯：力岡吳笛

                                風(fēng)中的味道

               江蘇詩(shī)人 龐培

風(fēng)中有孤寂的味道

有早晨的大街上不愿醒來(lái)的靈魂的味道

有濃霧中的卡車(chē)，司機

在后面的翻斗下抽煙

風(fēng)中有消逝了的哭泣

有別離中親人的身軀漸漸變得陌生

有說(shuō)不清的言辭的味道——像是在

砸壞的電視機上搜尋圖像

風(fēng)中也有古老的雨水建筑

人們的腳步踩在上面

坍塌的雪的庭院，去冬的梅

風(fēng)中有一口不為人知的痛苦的井

少女們安靜地旅行，因為

陽(yáng)光耀眼而徒增傷感

風(fēng)中也有流浪者

有飛過(guò)的雨燕身上淪喪的家園

有暴風(fēng)雨前夕的麥子

建筑工地的味道：電石灰、水泥

灰漿和沙子——外地來(lái)的民工

在升降機前吆喝

有遺忘的味道 獨居的味道 自虐的味道

有一個(gè)人頓感懊悔時(shí)的味道

有罪犯被捕前的緊張

有戀人們互相尋覓、眷念

一名去圖書(shū)館查找資料的學(xué)者，身旁的著(zhù)作

甜蜜的簽字……

風(fēng)中有陰下來(lái)的云層

有舊房子里木格花窗

有書(shū)架上的書(shū)停止書(shū)寫(xiě)后的味道

有室內關(guān)閉了的白熾燈泡的味道

離去的客人在樓梯上停下——

一個(gè)揮之不去的痛苦年頭……

                                        1997年初作

                                        2018年重改

                           精讀堂聽(tīng)書(shū)

——聽(tīng)龐培老師導解讀名篇《黎明》并談帕斯捷爾納克

                      貴州地礦局 陳躍康

這一個(gè)角落很小
是鬧市中幾乎
被遺忘的地方
卻有文學(xué)的靈魂
在這里游動(dòng)
于是，便成了一處
博大的世界
書(shū)香裊裊
敘說(shuō)娓娓
一個(gè)人 一本書(shū)
一首詩(shī) 一段故事
這個(gè)下午陽(yáng)光就
足夠明媚
思緒就足夠
悠遠
言者與聞?wù)叽丝?br/>都沉浸于某種
夢(mèng)魂牽繞的狀態(tài)
當人們從這里
走出
心就似乎多了
一份重量
......

(編輯：作家網(wǎng))